Despre imparati (conducatori) / About politics

[For English scroll down]

[RO] Vai de tine, țară, al cărei împărat este un copil, și ai cărei voivozi 

benchetuiesc de dimineață! 

Ferice de tine țară, al cărei împărat este de neam mare, și ai cărei voivozi mănîncă la vremea potrivită, ca să-și întărească puterile, nu ca să se dedea la beție!

Nu blestema pe împărat, nici chiar în gînd, și nu blestema pe cel bogat în odaia în care te culci; căci s’ar putea întîmpla ca pasărea cerului să-ți ducă vorba, și un sol înaripat să-ți dea pe față vorbele.

Eu îți spun: „Păzește poruncile împăratului, din pricina jurămîntului, făcut înaintea lui Dumnezeu. Nu te grăbi să pleci dinaintea lui, și nu stărui într’un lucru rău: căci el poate face tot ce vrea, pentrucă vorba împăratului are putere. Cine poate zice: „Ce faci?“

Nu zice: „Cum se face că zilele de mai înainte erau mai bune de cît acestea?“ Căci nu din înțelepciune întrebi așa.

Este un rău pe care l-am văzut supt soare, ca o greșală, care vine dela celce cîrmuiește: nebunia este pusă în dregătorii înalte, iar bogații stau în locuri de jos. Am văzut robi călări, și voivozi mergînd pe jos ca niște robi.

Cînd vezi în țară pe cel sărac năpăstuit și jăfuit în numele dreptului și dreptății, să nu te miri de lucrul acesta! Căci peste cel mare veghează altul mai mare, și peste ei toți Cel Prea Înalt.
Dar un folos pentru țară în toate privințele, este un împărat prețuit în țară.

Atunci mi-am întors privirile spre înțelepciune, prostie și nebunie. –Căci ce va face omul care va veni după împărat? Ceeace s’a făcut și mai înainte. (Eclesiastul)

[EN]

Ecclesiastes 10:5-7ASV

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler: folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place. I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

Ecclesiastes 10:16-17 ASV

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning! Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Ecclesiastes 10:20 ASV

Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

Ecclesiastes 7:10 ASV

Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

Ecclesiastes 5:8-9 ASV

If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they. Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Ecclesiastes 2:12 ASV

And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king?

Citeste si /Real also : 

         Respectul pentru autoritati/ Respect the authorities